[科技英语的特点与翻译技术英语]科技英语的特点与翻译任何作品均有特定的文体，原文的文体不同，翻译方法也随之而异。试观察下列几个片断的原文及其译文"It appears that you''ve got the offer of a very g...+阅读
Dabei spielt es keine Rolle, ob die Theorie oder die Experimente das Tribosystem ueber die Funktionsdauer vollstaendig oder nur in wechselnder Folge und in Teilbereichen beschreiben.首先是句子结构分析，主句比较好理解 ，“无所谓，不重要”。 由于没有上下文，不知道这里的dabei指代的是之前什么内容。 主语es，指从句的内容。接下来是从句的部分 ： ob die Theorie oder die Experimente das Tribosystem ueber die Funktionsdauer vollstaendig oder nur in wechselnder Folge und in Teilbereichen beschreiben.主语 die Theorie oder die Experimente ： 理论或者实验动词 beschreiben ： 描述 ，刻画宾语 das Tribosystem ueber die Funktionsdauer vollstaendig oder nur in wechselnder Folge und in Teilbereichen 。摩擦系统是在整个功能过程中，还是只是在变化的序列中并且分段（分区）整合在一起，大概是这样的： 理论或者实验是否描述了摩擦系统是在整个过程中还是只是在变化的序列中并且分段（分区），（在这里）是不重要的。没有上下文的情况下，我再润色一下：理论或者实验是否描述了摩擦系统到底是存在于整个过程中还是分段的（存在于）变化的序列中，其实在这里一点都不重要。对于in wechselnder Folge等短语的翻译，还是要看更为具体的语境下。没有具体语境，很多词语都不会被翻译到位。手打，一起讨论一下。...
本文地址：https://www.39baobao.com/show/15_10637.html
以上内容来自互联网，请自行判断内容的正确性。若本站收录的信息无意侵犯了贵司版权，请联系我们，我们会及时处理和回复，谢谢.
以下为关联文档：
99年硕士研究生入学考试现代德语含科技德语试题Droge Verwoehnung-Ploedoyer fuer eine andere ErziehungZu viele Geschenke und Suessigkeiten，sofortige Erfullung aller Wuensche，daunerndes Verhaeltscheln，Aufgaben...
科技英语翻译技巧有哪些科技英语翻译技巧介绍专业术语的翻译： 音译法：calorie 卡路里 意译法：green house 温室 音译法加意译法：acrowax 阿克罗蜡 形象翻译法：V-belt 三角皮带 长句的翻译： 顺序法：按照原文顺序进行翻译。 逆序...
科学技术创新科学技术成果转化和高技术产业为什么能创造巨大经济你好！根据前瞻网研究指出 在当前，科技成果转化的作用和意义主要表现在如下三方面： 1.重视科技成果转化是世界竞争发展的需要。在当今世界范围内，经济的竞争愈来愈表现为科学技术...
科技英语翻译求最佳译文高手都来试一下啊原文好象是托福上的海底-- 区域几乎2.5 次大于地球的总土地区域-- 是今天甚而是主要未探测和未知的一个浩大的边境。直到大约一个世纪前， 深海洋地板是完全地不能进入的， 掩藏在水之下平均3,600...
求牛筋面制作技术和调料配方买牛筋面机。牛筋面自己做不了，是把面发好后放到机器里压的。干脆我给你教怎么样做面筋吧！哈哈！这是我的拿手问题！先把我选上再说。 1.和上一块面。 2.拿一个大盆子倒上自来水，把...
求Foo Fighters的The Pretender歌词中文翻译Keep you in the dark 你一直把自己隐藏在黑暗中 You know they all pretend 你知道他们全都在掩饰着什么 Keep you in the dark 你一直把自己隐藏在黑暗里 And so it all b...
科技英语翻译的主要特征偏重于翻译翻译包括口译和笔译。在笔译中，又可分为科技翻译、文学翻译、政论文翻译和应用文翻译等等。翻译就是“把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来”（引自《现代汉语词典》...
200分求手工翻译英文段落英译中7。行为主义锚定了等级量表（棒） 这个行为量表的锚定的绩效评价的方法是为了评估行为必须成功完成劳累。酒吧不是关注的焦点，但在行为上的表现显示结果。大多数行为锚定了等级量...
求鸡粪发酵养猪技术应该使用哪种菌种鸡粪产生后，最好是在数天内进行发酵处理，或可以用塑料薄膜等进行密封处理保存数天。也可以用较细的统糠粉等作为垫料进行采集。垫草也可以用长一点的秸秆（但这种鸡粪发酵后只能...
