当前位置:三九宝宝网 → 宝宝百科 → 宝宝知识 → 正文

汉译英有什么技巧吗有时看到汉语的句子都不知道用什么时态

更新:01-13 整理:39baobao.com
字体:

[八年级上册的1至6单元英语单词只要动词形容词名词要汉语]exercise锻炼;运动 v.&n. . skateboard.踩滑板;参加滑板运动v .shop.购物v .time.次;次数n .surf.在激浪上,驾(船);在……冲浪v .Internet.网络;互联网n program(戏剧、广播、电视等...+阅读

首先,你翻的是中文,不是汉语,这是两回事。

然后,中文的时态问题,不必太纠结。中文的时态感不强,中土文化也不强调时间紧迫感。故中文与汉语的时态都很模糊——不如说,压根就没什么时态的概念。不过,要翻成英语,自然就要把握事态,这就要求你对文章有较高的领会,你要读懂作者的意思,譬如一般时,表示一件事情通常如此;完成时表示一件事完成之后,日语用ったら;过去某时段就要用过去进行时,过去发生的事就用过去式、过去某时已经完成的事就用过去完成时,将来某时有信心某事已完成,就用将来完成时……不同的时态也表达了不同的语气、感情。

要全说完,这可难了。须知翻译是门大学问,你可以买一套国家人力资源部出的catti——国家认证翻译——教材。里头有详细说明。

本文地址:https://www.39baobao.com/show/39_165490.html

以上内容来自互联网,请自行判断内容的正确性。若本站收录的信息无意侵犯了贵司版权,请联系我们,我们会及时处理和回复,谢谢.

以下为关联文档:

汉语拼音的教学普通话中舌尖前音(又叫平舌音)z、c、s 和舌尖后音(又叫翘舌音)zh、ch、sh这两类声母的发音部位一前一后,完全对立,很多人会把舌尖后音读成舌尖前音。 若想改变这种情况,首先要熟练...

光辉岁月歌词汉语谐音钟声响起归家的讯号 在他生命里 彷佛带点唏嘘 黑色剪给他的意义 是一生奉献肤色斗争中 年月把拥有变做失去 疲倦的双眼带着期望 今天只有残留的躯壳 迎接光辉岁月 风雨中抱...

国家汉办的汉语教师志愿者一共需要几次选拔申请人员, 首先是自己向汉办提出书面申请。 然后申请人所在单位须为申请人附推荐信,内容主要对其政治思想、教学能力、身心健康状况做出评价。 接着参加汉办统一组织的选拔考...

物流业英语的全拼和汉语名称有吗UPS --- Unite Parcels Service 中文可以说是“联合包裹快递公司” FedEx --- Fed Express 联邦快递 Deutsche Post World Net --- 德意志邮政网 Maersk(A.P. Moeller)---...

本人要考自考的汉语言文学!好多问题求解大家请帮帮我!或许吧 …………我们老师说了,自考的题也是很难的,尤其是古代汉语,现代汉语,我们天天上课到考试时都很郁闷的,而且,汉语言文学,是分两部分,即 语言 和文学,语言的东西要求语感,基本语...

洒泪跪求中文系汉语言文学专业大一的现代汉语考试试题是怎样的呵呵,我和你不是一个学校的呢。课程和考试的知识点都差不多,你说的两个问题很不幸哦~~很可能出,我就考过现代汉语的特点~~~不过我是中国语言文学基地班的,大二,刚刚学完现代汉语...

汉语中月亮的别名有多少个月亮的别名(以汉语拼音首字母顺序排列) 1.白兔(此时瞻白兔,直欲数秋毫)2.白玉盘(呼作白玉盘.大明夜已残) 3.半轮 (一片砧敲千里白,半轮鸡唱五更残) 4.宝镜 5.冰壶(谁做冰壶浮世界,最怜玉...

jackolantem的汉语就是万圣节的南瓜灯,另外注意是lantern 不是 lanterm 关于万圣节有这样一个故事。是说有一个叫杰克的爱尔兰人,因为他对钱特别的吝啬,就不允许他进入天堂,而被打入地狱。 但是在...

我本科是汉语言文学的读的是师范大学现在要做大学老师的话,要求本科出身是211,985院校的,特别是你想在更好的大学做老师。好的学校永远都要好的条件的。读研的话最好选985院校,其次是211院校,最好也是师范类的。在...