[美国旅游必学的英语句子]旅游英语：与美国西海岸旅行相关的旅游句子1.The western United States is dubbed as The West.美国的西部地区被称为西部。2.It cradles historical development of the...+阅读
四级句子翻译的常用技巧
英语和汉语是两种差异比较大的语言，英语重形合，汉语重意合。有人把英语句子比喻为“树木丛生、干枝纠缠的树林”，脉络难析，主次难辨，而把汉语句子比喻为“枝干分明的竹林”，脉络清晰，主次易辨。翻译时，根据表达习惯，英语、汉语的句子结构有时需要进行相应的转换。英汉语复合句中主句和从句之间的时间顺序和逻辑顺序也不完全一致，因此，翻译时，也时常需要根据表达习惯，对句序进行相应的调整。
现代翻译理论认为，句子是最重要的翻译单位。大学 英语^考试*大四级考试中的翻译题型也是以句子翻译为主。考生如果能够熟练掌握句子翻译的基本方法，那么对于处理四级考试中的句子翻译题必将是如虎添翼。本期着重介绍常用的句子翻译方法：正反、反正表达法，分句、合句法。
正反、反正表达法
由于民族文化和思维方式不同，英汉两种语言在表达同一概念时所采用的方式就有所不同。在表达否定概念时，英语和汉语使用的词汇、语法、语言逻辑就有很大的差异。汉语中有些词、短语或者句子是从反面表达的，而译成英语时则需要从正面进行表达，如例
1、例
2、例3。反之，汉语中有些从正面表达的词、短语或者句子，译成英语时需要从反面进行表达，如例
4、例
5、例6。此外，汉语还有一些特殊的句子结构，如双重否定(例7)、否定转移(例8)在译成英语时也需要引起我们的注意。
一、
I.汉语从反面表达，译文从正面表达
例1：他提出的论据相当不充实。
译文：The argument he put forward is pretty thin. (词)
例2：我们确信，年轻一代将不会辜负我们的信任。
译文：We are confident that the younger generation will prove worthy of our trust. (短语)
例3：他七十岁了，可是并不显老。
译文：He was 70, but he carried his years lightly. (句子)
II.汉语从正面表达，译文从反面表达
例4：他这个人优柔寡断，而且总是反复无常。
译文：He was an indecisive sort of person and always capricious. (词)
例5：调查结果清清楚楚地显示病人死于心脏病。
译文：The investigation left no doubt that the patient had died of heart disease.(短语)
例6：这类举动迟早会被人发觉的。
译文：Such actions couldn’t long escape notice. (句子)
III.特殊的否定句式
例7：有利必有弊。
译文：There is not any advantage without disadvantage. (双重否定)
例8：我们在那个城市从未因为是犹太人而遭受歧视。
译文：In that city, we had never suffered discrimination because we were Jews. (否定转移)
本文地址：https://www.39baobao.com/show/39_47272.html
以上内容来自互联网，请自行判断内容的正确性。若本站收录的信息无意侵犯了贵司版权，请联系我们，我们会及时处理和回复，谢谢.
以下为关联文档：
有关介绍景点的英语句子旅游英语：与国内旅游登山相关的旅游句子1.China is a large country with various geographical terrains.中国国土面积很大，地形各异。2.There are five sacred mountains...
告别文章中不必要的冗长句子例句1：Student can get more benefits from traditional schools than distance learning.这句话里traditionalschools 指的是传统的学校，而distance learning指的是远程教...
2019毕业留言唯美句子毕业留言唯美句子(一)你似阳光，一直温暖着我的心，你似星星，一直照亮着我前行，你似大海，一直敲击着我不要忘记梦想。生活的海洋已铺开金色的路，浪花正分列两旁摇着欢迎的花束。勇...
毕业留言唯美句子2019毕业留言唯美句子(一)你我为了理想而历尽了艰难，才走向了成功之路。但愿你还能记得，永远地记得，那一段充满着奋斗激情的闪亮日子。我们在一起的时候，你把笑语送给我;在我们分开...
高考简短励志唯美句子高考励志唯美句子1. 努力了，就无怨无悔，有道是：天道筹勤，相信自己吧!你是最棒的，相信六月里你是笑的最美丽的，我会永远支持你的!愿和你分享每一份的喜悦!2. 每一个成功者都有一...
2019冲刺高考励志句子2019冲刺高考励志句子1、激流勇进，乘风踏浪我欲搏击沧海横流;傲视群雄，飞鞭催马吾将痛饮黄龙美酒。2、不求难题都做，先求中低档题不错。3、十年苦读一朝决胜负换来笑逐颜开，...
2019年毕业留言唯美句子毕业留言唯美句子(一)用四年的时间换一个心底永远的回忆，这样够励志吧。从五湖四海来，到天南地北去。不管走到哪里，不管在什么岗位，让我们继续填好人生的履历表，交出事业的优秀...
2017最伤感的说说让人想哭的句子大全2019最伤感的说说让人想哭的句子 1、其实一个人挺好的。没有顾虑没有牵绊无非是孤单了一点。 2、想念你的微笑，想念你的美貌，想念你高贵气质和迷人的味道。记忆中你柔情似水的...
伤感的句子2019霸气伤感的句子2019霸气 1. 一花一世界，一叶一追寻。一曲一场叹，一生为一人。 2. 有多少笨蛋，明知道没有结果，却仍是偏执的爱下去。 3. 世界太复杂，你说单纯很难。 4. 你走出我的世界...
