[中外建筑]美术欣赏：中外建筑 （一）活动目标 1、对各种经典的建筑物感兴趣，激发热爱祖国的情感。 2、欣赏、比较中国和外国的建筑，初步了解中外建筑的风格与特点。 3、大胆地表达自己的感受...+阅读
在语言交流的过程中， 不同民族的人能否互相沟通， 不仅取决于他们对语言本身的理解， 而且取决于他们对语言所负载的文化意蕴的理解. 唯有深刻理解两种语言的文化差异， 才能跨越语言鸿沟， 从而使翻译中的问题迎刃而解. 在此， 本文着重从四个方面谈谈文化差异对翻译的影响. 1 词义联想与意象对翻译的影响 词在特定的语境中具有不同的联想记忆， 不同民族的人们对事物属性认识不同， 他的心 理反映也不 同， 在词义联想与意象上必然存在一定的差 异. 例如， 在东方文化中， ＂ 红娘＂ 一词是指促成美好姻缘的人， 常会使人想起中国古典名著《西厢记》中的丫环； 而在西方文化中， go- between和 match- maker除 了表示＂ 媒人＂ 的意思外， 还有＂ 中间人＂ ， ＂ 掮客＂ 的含义. 人们也就不可能产生类似的文化意象. 可见， 产生词义联想失误或缺乏适宜的文化意象， 就会造成翻译过程中错译或误译的现象. 请看例句： 例1: One eye- witness is better than ten hear- says. 这是一句谚语. 如果词义联想不当， 直译为＂ 一次目睹胜过十次耳闻. ＂ 则译文没有完全体现原文的含义. 在英语中， ten一 词除了表示具体数学＂ 十＂ 之外， 还用以泛指＂ 多＂ 的含义， 所以， 译为＂ 百闻不如一见＂ 更为妥当， 贴切. 例2: She is the boss s girl Friday. 这句话的关键是girl Friday一 记号， 如果望文生义， 想当然地译为＂ 情妇＂ ， 就会错译. 在英语中， girl Friday是 个成语， 意为＂ 得力助手＂ （尤 指秘书）， 因此， 正确译文是： 她是老板的私人秘书. 2 理解与思维差异对翻译的影响 世界上几乎每一个民族都有自己独特的语言理解和思维方式， 英汉两个民族也不例外， 在观察， 理解与思维方式上都存在着一定的差异. 对同一事物， 往往因理解不同， 而产生语言表达方式的差异. 对颜色词的理解和使用， 便是一个突出的例子. 在英汉两种语言中， 颜色的所指是完全一样的， 但由于理解的差异， 使其文化含意完全不同. 请看下列一组单词 的英汉对比（参 照英语奥林匹克小学四年级分册主编包天仁吉林教育出版社） . 英语汉语black tea 红茶 black coffee 浓咖啡（不 加糖或牛奶） black eyes 挨打后的黑眼圈 dark eyes 黑眼睛 brown sugar 红糖 blue film 黄色影片 in the black 赢利 in the red 亏损， 赤字 white sale 大减价 white lie 善意的谎言 White elephant 贵而无用的东西 此外， 英汉两个民族在逻辑思维上也存在着差异， 请看例句： 例3. Nobody could be too foolish this day. 这句话若直译为： ＂ 今天谁也不会太愚蠢＂ ， 那就大错特错了. 因为英语中的双重否定结构， 体现为一种逆向思维的方式. 其正确译文应该是： 今天， 无论你怎样出洋相， 都不算过分. 例4.It is impossible to overestimate the value of the invention. 这也是一个体现为逆向思维的双重否定结构. 如果直译为： ＂ 过高估计这项发明的价值是不可能的＂ ， 则与原文的意思大相径庭. 正确的译文应为： 这项发明的价值无论怎样估计也不会太高. 由此可见， 在翻译实践过程中， 只有对不同民族在理解与思维上的差异作深入细致的了解， 才能避免错译， 误译， 从而达到事半功倍的效果. 3 比喻和习惯表达对翻译的影响 比喻及习惯表达都是具有浓郁民族文化色彩的语言成份， 也是翻译过程中导致理解障碍的原因之一. 只有深入研究， 对比， 理解两种语言在比喻和习惯表达上差异， 才能摆脱理解障碍造成的困境， 真正达到译文＂ 入木三分＂ . 由于文化差异， 不同的民族对同一世界的认识， 可以有不同的透视角度， 因而就会产生喻体不同， 比喻相似的现象， 即比喻的差异. 请看下列一组词的英汉对比（参 照英语奥林匹克小学四年级分册主编包天仁吉林教育出版社） . ：
本文地址：https://www.39baobao.com/show/29_44090.html
以上内容来自互联网，请自行判断内容的正确性。若本站收录的信息无意侵犯了贵司版权，请联系我们，我们会及时处理和回复，谢谢.
以下为关联文档：
五分钟英语小故事带翻译最好有图片The Old Cat An old woman had a cat. The cat was very old; she could not run quickly, and she could not bite, because she was so old. One day the old cat saw a m...
求原创英语高手进：关于成长的烦恼中外家庭教育差异的英语读后China is the hometown of the examination, but also the birthplace of the examination system. In ancient China, represented by a system of imperial examinations...
求古今中外关于锤炼语言的例子最好还有分析。事实道理论证鸟宿池边树，僧敲月下门。 一天，贾岛在京城长安，骑着毛驴在街上行走，随口吟成一首诗，其中两句是： “鸟宿池中树，僧推月下门。” 贾岛觉得诗中的“推”字，用得不够恰当，想把“推”字改...
会计英语论文 800字哦帮忙哈谢谢最好带中文的CONCLUSION The Committee believes that calls for separate private company GAAP should be framed within the legal and institutional environment of each country....
中外历史人物评说李鸿章的评价具有多中外历史人物评说李鸿爱【答案】 （1）军事上：洋务运动中，以自强为口号学习西方，兴办近代军事工业，创办近代海军，推动了军事的近代化；经济上：引进西方机器及管理，修筑铁路，创办民用工业，诱导中国民族资本主义的诞...
请详细描绘如何使用latex模版撰写科研论文在论文中如何插入图片为了点明论文的研究对象、研究内容、研究目的，对总标题加以补充、解说，有的论文还可以加副标题。非凡是一些商榷性的论文，一般都有一个副标题，如在总标题下方，添上“与**商榷”之...
本科毕业论文格式最好详细点题目 （居中三号636f70793231313335323631343130323136353331333335326164黑体） 摘□□要 （“摘要”之间空两格，居中三号黑体，与内容空一行） □□****（小四号宋体） 关键词：*****□□**...
投篮技巧。高手进！最好详细瞄篮 投篮时瞄篮点在哪里？你的眼睛应注视篮圈的后沿部分。当看这一点时，就能投进网里。许多教练教队员瞄篮圈前缘一点，那么做，你不得不比瞄篮点投得更远些。应该每次都投向瞄篮...
BBOX的基础音有哪些最好文字解释详细点基础音有三个：大鼓、小鼓、拔 大鼓呢，可以说是用口腔含住气体，闭紧嘴唇爆破空气。就这样。但是值得注意的是不能有鼻音和声带的震动，也就说在做这个大鼓的时候是不允许有嗓子发...
